Pommes nur für Kinder

Sie waren schon spät dran als Larry sich mit einigen Freunden im Biergarten auf dem Marktplatz traf.
Dennoch wollten sie noch schnell etwas essen, um nicht mit leeren Magen zur Abschiedsfeier eines gemeinsamen Freundes zu gehen.
Die meisten bestellten etwas schnelles wie einen Salat oder ein Sandwich. Larry wollte etwas Warmes essen und stieß beim Blättern in der Speisekarte auf die Kindersektion. Dort gab es eine Portion Pommes Frites, genau das, auf das Larry Lust hatte.
Leider hatte er die Rechnung ohne den Wirt gemacht, denn als er die Pommes Frites ordern wollte, weigerte sich die Bedienung beharrlich, die Bestellung aufzunehmen.
Da der Pommes-Teller nur für Kinder sei, könne er ihn nicht bestellen. Er versuchte noch eine Weile zu verhandeln, bot sogar an, mehr zu zahlen, gab aber schließlich auf und sah ein, dass es keinen Sinn hatte, gegen die Regeln verstoßen zu wollen. Denn lieber verkaufte man ihm gar nichts als eine exklusiv für Kinder konzipierte Portion Pommes Frites.
Larry schloss die Augen und träumte von Australien.

Deutscher Spargel

Als Naoko noch in Japan wohnte, aß man nur grünen Spargel, weißen Spargel hingegen kannte man lediglich aus der Dose.
Anders als in Deutschland gilt Spargel nicht als etwas Besonderes. Es ist lediglich eines von vielen Gemüsen, das es nur zu einer bestimmten Saison gibt.
Ohne jemals Gelegenheit gehabt zu haben, Spargel in Deutschland zu probieren, war Naoko dennoch fasziniert von dem Kult, der in Deutschland um Spargel gemacht wird. So kaufte sie für ihren ersten Flug zurück nach Japan ein Pfund Spargel und präsentierte die exotischen Stangen stolz zu Hause.
Wie in Japan üblich, wurde der Spargel gekocht und mit einigen Beilagen eines abends am Tisch der Familie präsentiert. Hungrig legte sich jeder einige Stangen auf den Teller, und man begann zu essen. Zunächst sagte niemand etwas, aber als jeder sah wie auch die anderen minutenlang den Spargel im Mund hin- und herschoben, bevor sie ihn schluckten, einigte man sich darauf, dass der deutsche Spargel eigentlich ganz gut sei, wenn er nicht so furchtbar holzig sei.
Dass man weißen Spargel schälen muss, lernte Naoko während der nächsten Saison in Deutschland.

Schild-Bürger: Rückenschule

They certainly produce and offer backs in that little factory? Right...

Herpes

Victoria war noch frisch in Deutschland und kämpfte mit der Sprache als ihre Klassenkameradin Stefanie ihr klagte: "Ich hasse es, ständig kriege ich Herpes".
Mit ihrem wenigen Deutsch verstand Victoria nur eines: HERPES. Auf die Idee, dass Stefanie damit die kleinen Bläschen an ihrer Lippe meinte, kam sie nicht, denn dies nannte man in den USA "Cold Sore". Unter Herpes hingegen verstand man in den USA etwas ganz anderes. Victoria versuchte, sich nichts anmerken zu lassen, schauderte aber innerlich und dachte "Wie eklig, wie schmutzig, armes Ding, hat mit irgendeinem widerlichen Typen geschlafen".
Als in den folgenden Monaten immer mehr Menschen bekannten, dass sie an Herpes litten, dämmerte Victoria allmählich, dass nicht ganz Deutschland von verlotterten, geschlechtkranken Schülern besiedelt sein konnte, die zudem noch offenherzig über intimste Infektionen redeten.
So erlebte sie eines Tages ein plötzliches Aha-Erlebnis, verstand ihr Missverständnis und musste sich über sich selber totlachen.